'Olmak ya da olmamak, bütün mesele bu.'

Bu hepimizin bir noktada duyduğu bir cümledir (ve muhtemelen şaka olarak alıntılanmıştır), fakat bunun nereden geldiğini ve kelimelerin ardındaki anlamı biliyor musunuz? 'Olmak ya da olmamak' aslında William Shakespeare'in oyunundaki ünlü bir monologun ilk satırıdır. Hamle T .

Bu kapsamlı kılavuzda size tam metin arasında Hamlet 'Olmak ya da olmamak' monologu ve ne tür temalara ve edebi araçlara sahip olduğundan günümüz toplumu üzerindeki kültürel etkisine kadar bu konuda bilinmesi gereken her şeyi tartışın.

Tam Metin: 'Olmak ya da Olmamak Bütün Mesele Bu'

Ünlü 'Olmak ya da olmamak' monologu buradan geliyor William Shakespeare'in oyunu Hamlet (1601 civarında yazılmıştır) ve 3. Perde, Sahne 1'de adı geçen Prens Hamlet tarafından konuşulmaktadır. 35 satır uzunluğundadır.

İşte tam metin:

Olmak ya da olmamak işte bütün mesele bu
Acı çekmenin akılda daha asil olup olmadığı
Çirkin talihin sapanları ve okları,
Ya da dertler denizine karşı silaha sarılmak,
Peki karşı çıkarak onları sonlandırabilir miyiz? Ölmek: uyumak;
Daha fazla yok; ve bir uykuyla bittiğimizi söylemek için
Kalp ağrısı ve binlerce doğal şok
Bu etin varisi, bu bir tamamlanma
Dindar bir şekilde arzu edilir. Ölmek, uyumak;
Uyumak: belki rüya görmek: evet, sorun var;
Çünkü o ölüm uykusunda ne rüyalar gelebilir
Bu ölümlü bobini karıştırdığımızda,
Bizi duraklatmalı: saygı var
Bu, bu kadar uzun yaşamı felaket yapar;
Çünkü zamanın kırbaçlarına ve küçümsemelerine kim katlanırdı?
Zalim hatalı, gururlu adam kibirli,
Küçümsenen aşkın sancıları, kanunun gecikmesi,
Ofisin küstahlığı ve reddedilmeler
Değersizlerin sabırlı erdemi,
Kendisi sakinleşebildiğinde
Çıplak bir çuvalla mı? Fardels kime katlanırdı,
Yorgun bir hayatın altında homurdanmak ve terlemek,
Ama ölümden sonraki bir şeyin korkusu,
Bulunduğu keşfedilmemiş ülke
Hiçbir gezgin dönmez, vasiyeti şaşırtır
Ve sahip olduğumuz hastalıklara katlanmamızı tercih ediyor
Bilmediğimiz başkalarına uçmaktan mı?
Böylece vicdan hepimizi korkak yapar;
Ve böylece doğal çözünürlük tonu
Düşüncenin solgun gölgesinden hastalanmış,
Ve büyük öz ve anın girişimleri
Bu bakımdan onların akıntıları ters dönüyor,
Ve eylemin adını kaybet.—Şimdi yumuşat!
Adil Ophelia! Perisi, yakarışlarında
Bütün günahlarım hatırlanacak.

Ayrıca şunları da yapabilirsiniz: görüş çağdaş bir İngilizce çeviri buradaki konuşmanın .

'Olmak ya da Olmamak': Anlam ve Analiz

'Olmak ya da olmamak' monologu Shakespeare'in 3. Perde, 1. Sahnesinde görünür. Hamlet . Çoğunlukla 'rahibe manastırı sahnesi' olarak adlandırılan bu sahnede Prens Hamlet yaşamı, ölümü ve intiharı düşünüyor. Özellikle, kişinin çektiği acılara son vermek ve yaşamanın getirdiği acı ve ıstırabı geride bırakmak için intihar etmesinin tercih edilip edilemeyeceğini merak ediyor.

Konuşurken yalnız olduğuna inansa da Kral Claudius (amcası) ve Polonius (kralın meclis üyesi) saklanıyor ve kulak misafiri oluyor.

Kendi kendine konuşmanın ilk satırı ve en ünlüsü, konuşmanın kapsayıcı sorusunu gündeme getiriyor: 'Olmak ya da olmamak', yani 'Yaşamak ya da ölmek'.

İlginçtir ki, Hamlet bunu yalnızca kendisi için değil, tüm insanlık için bir soru olarak ortaya koyuyor. Hayatın acılarına pasif bir şekilde katlanmanın mı ('sapanlar ve oklar') yoksa aktif olarak intihar yoluyla mı sona erdirmenin daha iyi olduğunu sorarak başlıyor ('sıkıntılar denizine karşı silaha sarılmak, / Peki karşı çıkarak onları bitirmek mi?').

Hamlet başlangıçta ölümün gerçekten tercih edilebilir olduğunu savunuyor : Ölmeyi huzurlu bir uykuya benzetiyor: 'Ve bir uykuyla sona erdik demek için / Kalp acısını ve bin bir doğal şoku / O etin mirasçısı.'

Fakat, kimsenin ölümden sonra ne olacağını kesin olarak bilemediğini düşündüğünde fikrini hemen değiştiriyor yani ölümden sonraki yaşamın olup olmadığı ve bu yaşamın hayattan daha kötü olup olmadığı. Bu farkındalık, iş eyleme geçmeye (yani intihar etmeye) geldiğinde Hamlet'in (ve diğerlerinin) sonuçta 'duraklamasına' neden olan şeydir.

Bu anlamda insan, ölümden sonra olacaklardan ve onun hayattan daha perişan olabileceği ihtimalinden o kadar korkar ki (Hamlet dahil) hareketsiz kalır.

Başlık sayfası Hamlet , 1605 baskı

Arkasındaki İlham Hamlet ve 'Olmak ya da Olmamak'

Shakespeare yaşamı boyunca üç düzineden fazla oyun yazdı; buna belki de en ikonik olanı da dahildir: Hamlet . Peki bu trajik, intikam dolu, melankolik oyunun ilhamı nereden geldi? Hiçbir şey doğrulanmasa da söylentiler çok fazla.

Bazıları şunu iddia ediyor Hamlet'in karakteri şuydu: adını Shakespeare'in tek oğlu Hamnet'ten alıyor 11 yaşında ölen onu yazmadan sadece beş yıl önce Hamlet Eğer durum böyleyse, ölüm ve ölümden sonraki yaşam temalarını araştıran 'Olmak ya da olmamak' monoloğu, Shakespeare'in o dönemdeki kederli ruh hali ile fazlasıyla alakalı görünüyor.

Diğerleri ise Shakespeare'in eserlerinde daha ciddi, daha karanlık temaları keşfetme konusunda ilham aldığına inanıyor. 1601'de kendi babasının vefatı , aynı yıl şunu yazdı: Hamlet . Shakespeare'in daha sonra yazdığı birçok oyun göz önüne alındığında bu teori mümkün görünüyor. Hamlet , örneğin Macbeth Ve otello , benzer şekilde karanlık temaları benimsedi.

Son olarak bazıları Shakespeare'in yazmaktan ilham aldığını ileri sürdü. Hamlet tarafından İngiliz Reformasyonu sırasında ortaya çıkan gerilimler Bu da Katoliklerin mi yoksa Protestanların mı daha 'meşru' inançlara sahip olduklarına dair soruları gündeme getirdi (ilginçtir ki, Shakespeare oyunda her iki dini de iç içe geçiriyor).

Bunlar Shakespeare'in eserini çevreleyen üç temel teoridir. Hamlet . Hangilerinin doğru olduğunu kesin olarak bilemesek de, açıkçası birçok olasılık —ve muhtemelen bu olağanüstü oyunu yazmasına yol açan pek çok ilham kaynağı var.

'Olmak ya da Olmamak'ta 3 Kritik Tema

• Şüphe ve belirsizlik
• Yaşam ve ölüm
• Delilik

Tema 1: Şüphe ve Belirsizlik

Hamlet'in 'Olmak ya da olmamak' monologunda şüphe ve belirsizlik büyük rol oynuyor. Oyunun bu noktasında şunu biliyoruz: Hamlet, Claudius'u öldürüp babasının ölümünün intikamını alıp almaması gerektiğine karar vermekte zorlandı. .

Hamlet'in bu iç konuşma öncesinde ve sırasında sorduğu sorular şunlardır:

• Duyduğu ve gördüğü şey gerçekten babasının hayaleti miydi?
• Babası gerçekten Claudius tarafından mı zehirlendi?
• Claudius'u öldürmeli mi?
• Kendini öldürmeli mi?
• Claudius'u öldürmenin sonuçları nelerdir? Onu öldürmemek mi?

Bu soruların hiçbirinin net bir cevabı yok ve kendisi de bunu biliyor. Hamlet kararsızlıktan etkilenir ve bu durum onu ​​eylem ile eylemsizlik arasındaki çizgide kalmaya iter.

Hamlet'in 'Olmak ya da Olmamak' adlı kendi kendine konuşmasında uzun uzadıya bahsettiği ölümden sonraki hayata dair korkularının da başına bela olan da bu genel şüphe duygusudur. Ona göre çoğu insanın intihar etmemesinin ana nedeni ölümden sonra ne olacağına dair belirsizliktir; Hamlet'in de kendini öldürmekte tereddüt etmesinin nedeni de budur ve açıklanamaz bir şekilde yerinde donmuş .

Horatio, Hamlet ve hayaletin 1789 tasviri

Tema 2: Yaşam ve Ölüm

Açılış cümlesinin bize söylediği gibi, 'Olmak ya da olmamak' yaşam ve ölüme (ve ölümden sonraki hayata) ilişkin karmaşık kavramlar etrafında dönüyor.

Oyunun bu noktasına kadar Hamlet, babasının intikamını almak için Claudius'u öldürüp öldürmemesi gerektiğini kendi kendisiyle tartışmaya devam etti. Ayrıca kendini öldürmenin tercih edilip edilemeyeceğini de merak ediyor.—bu onun kendi 'sorunlar denizinden' ve hayatın 'sapanlarından ve oklarından' kaçmasına olanak tanıyacaktı.

Ama pek çokları gibi, Hamlet ölümün getireceği belirsizlikten korkuyor ve sonunun Cehenneme gitme ihtimali yüzünden acı çekiyor - hayattan bile daha sefil bir yer. Ölümün hayattan daha iyi olup olmadığını anlamanın tek yolunun devam edip onu bitirmek olduğunun farkına varılması onu ağır bir şekilde rahatsız ediyor; bu, insanın geri alamayacağı kalıcı bir karar.

Java dizesi birleşimi

Hamlet'in dünyayı ve ölümü mantıksal olarak anlama çabalarına rağmen, kendisi ölene kadar asla bilemeyeceği bazı şeyler vardır ve bu da onun kararsızlığını daha da artırır.

Tema 3: Delilik

Tamamı Hamlet Delilik teması ve Hamlet'in deli numarası mı yaptığı yoksa gerçekten delirmiş mi olduğu (ya da her ikisi) etrafında döndüğü söylenebilir. Her ne kadar delilik fikri 'Olmak ya da olmamak'ta ön plana çıkmasa da, Hamlet'in bu sahnede nasıl davrandığı konusunda hâlâ çok önemli bir rol oynuyor.

Hamlet kendi kendine konuşmasına başlamadan önce, Claudius ve Polonius'un Hamlet'i (ve daha sonra Ophelia sahneye girdiğinde) gizlice dinlemek amacıyla saklandıkları ortaya çıkar. Şimdi, İzleyicinin bilmediği şey Hamlet'in biliyor o dinleniyor .

Çoğu kişinin öyle olduğunu varsaydığı gibi farkında değilse, o zaman onun 'Olmak ya da olmamak' şeklindeki kendi kendine konuşmasını, ne düşüneceği hakkında hiçbir fikri olmayan, oldukça stresli, muhtemelen 'deli' bir adamın basit düşünceleri olarak görebiliriz. artık konu hayata, ölüme ve bir bütün olarak dine gelince.

Ancak Hamlet'in gözetlendiğinin farkında olduğuna inanırsak, kendi kendine konuşma tamamen yeni bir anlam kazanır: Hamlet aslında olabilir numara yapmak delilik Claudius ve Polonius'un kafasını karıştırmak ve/veya yakın zamanda ölen babası için üzüldüğüne onları inandırmak amacıyla hayatın yüklerinden yakınırken.

Durum ne olursa olsun, Hamlet'in zor bir kararla boğuşmaya çalışan zeki bir adam olduğu açıktır. Burada veya oyunun ilerleyen bölümlerinde gerçekten 'deli' olup olmadığına karar vermek size kalmış!

'Olmak ya da Olmamak' Konusunda 4 Temel Edebi Araç

'Olmak ya da olmamak' monologunda Shakespeare, Hamlet'e çok çeşitli ifadeler kullandırır. edebi Konuşmaya daha fazla güç, hayal gücü ve duygu katmak için. İşte, bakıyoruz kullanılan temel cihazlardan bazıları , nasıl kullanıldıkları ve metin üzerinde ne tür etkileri olduğu.

#1: Metafor

Shakespeare'in kullanımları birkaç metafor 'Olmak ya da olmamak', onu kendi kendine konuşmada açık ara en öne çıkan edebi araç haline getiriyor. Metafor, bir şeyin, kişinin, yerin veya fikrin, genellikle şiirsel veya retorik bir etki yaratmak amacıyla, gerçek olmayan terimlerle başka bir şeyle karşılaştırılması anlamına gelir.

İlk metaforlardan biri 'Belalar denizine karşı silaha sarılmak' mısrasındadır ki burada bu 'Belalar Denizi' yaşamın acısını, özellikle de Hamlet'in yaşam ve ölümle mücadelesini temsil eder ve intikam alma konusundaki kararsızlığı. Hamlet'in 'sıkıntıları' o kadar çoktur ve görünüşte bitmek bilmiyor ki, ona uçsuz bucaksız bir su kütlesini hatırlatıyorlar.

Kendi kendine konuşmanın ilerleyen kısımlarında ortaya çıkan bir başka metafor da şu: 'Keşfedilmemiş ülke, limanından / Hiçbir gezginin dönmediği yer.' Burada, Hamlet, ölümden sonraki yaşamı ya da ölümden sonra yaşananları 'keşfedilmemiş bir ülkeye' benzetiyor kimsenin geri dönmediği (yani öldükten sonra dirilemeyeceğiniz anlamına gelir).

Bu metafor, ölümün gerçekten kalıcı olduğu ve hayattan sonra neyin geleceğini kimsenin bilmediği gerçeğine açıklık getiriyor.

#2: Metonimi

Metonim, bir fikrin veya şeyin bir sözcükle ikame edilmesidir. ilgili fikir veya şey (yani orijinal fikre çok benzeyen bir şey). Shakespeare 'Olmak ya da olmamak'ta şunu kullanır: ölümün yerine uyku kavramı Hamlet 'Ölmek, uyumak' dediğinde.

Bu satır neden sıradan bir metafor değil? Çünkü uyuma eylemi ölüme çok benziyor. Bir düşünün: Ölümü çoğu zaman 'sonsuz uyku' ya da 'sonsuz uyku' olarak tanımlıyoruz, değil mi? İki kavram birbiriyle yakından ilişkili olduğundan bu satır düz bir metafor yerine metonimdir.

#3: Tekrarlama

İfade 'ölmek, uyumak' bir tekrar örneğidir, çünkü 5. satırda bir kez ve 9. satırda bir kez geçmektedir. . Bu cümleyi iki kez duymak, Hamlet'in aslında (boşuna da olsa) ölümü hepimizin yüzeysel olarak bildiği şeyle, yani hiç bitmeyen bir uykuyla karşılaştırarak mantıksal olarak tanımlamaya çalıştığını vurguluyor.

Bu edebi araç aynı zamanda Hamlet'in kendi kendine konuşma sırasının da yolunu açıyor; o, ölümü rüya görmekle karşılaştırmanın aslında daha iyi olduğunu fark ediyor çünkü ne tür bir ölümden sonraki yaşam (varsa) olduğunu bilmiyoruz.

#4: Anadiplozis

Çok daha az yaygın bir edebi araç olan anadiplosis, bir cümlenin sonunda gelen bir kelime veya ifadenin bir sonraki cümlenin en başında tekrarlanmasıdır.

'Olmak ya da olmamak'ta Hamlet, 'Ölmek, uyumak; / Uyumak: belki rüya görmek.' Burada 'uyku' ifadesi bir cümlenin sonunda geliyor Ve bir sonraki cümlenin başında.

anadiplozis bize bu iki cümle arasında net bir bağlantı hissi veriyor . Hamlet'in aklında ne olduğunu ve konuşmasında ve ölümün ne anlama geldiğine dair kendi analizinde 'uyku' ve 'ölüm' fikrinin ne kadar önemli olduğunu tam olarak biliyoruz.

satır ve sütun

'Olmak ya da Olmamak'ın Kültürel Etkisi

Shakespeare'in eserinde 'Olmak ya da olmamak' monologu Hamlet İngiliz edebiyatının en ünlü pasajlarından biridir ve açılış cümlesi, 'Olmak ya da olmamak, bütün mesele bu' sözü modern İngilizcede en çok alıntılanan sözlerden biridir. .

Hiç okumamış olanların çoğu Hamlet (olduğu söylense de Shakespeare'in en büyük oyunlarından biri ) 'Olmak ya da olmamak' hakkında bilgi sahibi olmak. Bunun temel nedeni ikonik çizginin çok sık kullanılmasıdır. diğer sanat ve edebiyat eserlerinde alıntılanan⁠—hatta popüler kültür .

Ve sadece alıntı da değil; bazı insanlar bunu ironik veya alaycı bir şekilde kullanıyor .

Örneğin, bu Calvin ve Hobbes'un 1994 tarihli çizgi romanı 'Olmak ya da olmamak' monologunun kasvetli, melodramatik doğasıyla dalga geçerek mizahi bir kullanımını tasvir ediyor.

Pek çok film ve TV şovunda 'Olmak ya da olmamak' konusuna da göndermeler var.bir bölümde Susam Sokağı Ünlü İngiliz aktör Patrick Stewart, çocuklara 'B' harfini öğretmek için kendi kendine konuşmanın parodik bir versiyonunu ('B, ya da B değil') yapıyor:

Ayrıca 1942 filmi (ve 1983'teki yeniden yapımı) da var. Olmak ya da olmamak Shakespeare'in eserlerine çeşitli göndermeler yapan bir savaş komedisi. Hamlet . İşte 1983 versiyonunun fragmanı:

Son olarak, işte bir AP İngilizce öğrencisinin orijinal şarkı versiyonu 'Olmak ya da olmamak':

Gördüğünüz gibi dört asırdan fazla bir süredir Hamlet İlk kez prömiyeri yapılan 'Olmak ya da Olmamak' monologu gerçekten adından söz ettirdi ve toplumda büyük bir rol oynamaya devam ediyor.

Sonuç: Mirası Hamlet 'Olmak ya da Olmamak'

William Shakespeare'in Hamlet dünyanın en popüler, tanınmış oyunlarından biridir. Hamlet'in Sahne 3, Perde 1'de söylediği ikonik 'Olmak ya da olmamak' kendi kendine konuşması yüzyıllardır analiz ediliyor ve akademisyenlerin, öğrencilerin ve genel okuyucuların ilgisini çekmeye devam ediyor.

Kendi kendine konuşma aslında her şeyle ilgili yaşam ve ölüm : 'Olmak ya da olmamak' şu anlama gelir 'Yaşamak ya da yaşamamak' (veya 'Yaşamak ya da ölmek') . Hamlet, insan yaşamının ne kadar acı verici ve sefil olduğunu ve ölümden sonra ne olacağına dair korkulu belirsizlik olmasaydı ölümün (özellikle intiharın) nasıl tercih edilebileceğini tartışıyor.

Kendi kendine konuşma şunları içerir: üç ana tema :

• Şüphe ve belirsizlik
• Yaşam ve ölüm
• Delilik

Ayrıca kullanır dört benzersiz edebi cihaz :

• Metafor
• Metonimi
• Tekrarlama
• Anadiplozis

Bugün bile filmlerde, TV şovlarında, müzikte, kitaplarda ve sanatta çok sayıda referansla 'Olmak ya da olmamak'ın kültürel etkisinin kanıtlarını görebiliriz. Gerçekten kendine ait bir hayatı var!

Sıradaki ne?

Diğer metinleri ve hatta diğer bölümlerini analiz etmek için Hamlet etkili bir şekilde yapmanız gerekenler alışkın olmak ortak şiirsel cihazlar , edebi , Ve edebi unsurlar .

İambik pentametre nedir? Shakespeare bunu oyunlarında sıklıkla kullanmıştır.-içermek Hamlet . Bu tür şiirsel ritim hakkında her şeyi buradan öğrenin .

Diğer ünlü edebiyat eserlerini anlama konusunda yardıma mı ihtiyacınız var? O halde uzman kılavuzlarımıza göz atın: F. Scott Fitzgerald'ın Muhteşem Gatsby , Arthur Miller'ın Pota , Ve Harper Lee'den alıntılar Bir alaycı kuş öldürmek için .